Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 07.12.2009
Suomennos: DickJohnson, zippi, MQK, Irkkaa, Juuseri, Xerox, juzkaaz, -
Snagglepuss, juzze86, Drache, Maybe_man, rocka, Newton, Flipside ja Zenes
Oikoluku: Zenes
- Nopeasti! - Mitä hän sanoi?
Mistä minä tietäisin? Juokse vain!
- Juokse, tai emme pääse pakoon! - Jätä se! Mennään!
JAPANI 1990-LUVULLA
Tämä on kolmas laivalastillinen laittomia siirtolaisia, -
joka rantautuu Wakasa-lahdelle puolen vuoden sisällä.
TOKION SHINJUKUN ALUE
- Vien sinut kivaan ravintolaan. - Ei, kenties ensi kerralla.
- Älä viitsi, kaikki on hyvin. - 30 000 teistä molemmistako?
Ei. Olet rikas ja tingit silti...
- Vauhtia! - Pysähdy, älä juokse!
Et pääse pakoon.
Minne luulet olevasi menossa?
Päästä irti!
- Päästä irti! - Lopeta vastustelu!
Päästä irti!
KOILLIS-KIINA
Hei, pikkulanko.
- Pääseekö tästä yli? Äläkä juksaa. - Kyllä.
En juksaa. Se on umpijäässä.
- Senkin kelmi! - Kuka on lankosi?
Siskoni ei ole vielä lupautunut sinulle.
- Mennään! - Minne livistät?
Tuhosit traktorini!
- Tuo se on. - Juuri tuolla arvellako -
voit todistaa, että vaimoni on orpo japanilainen?
Mitä sinä muka tiedät? Silloin lehmärokkorokote oli iso asia.
Vain japanilaisilla lapsilla oli varaa siihen.
Olet hieno täti. Sano vain, että he ovat lapsiasi.
Sitten he voivat sanoa olevansa japanilaisorpojen perillisiä -
- ja mennä Japaniin laillisesti. - Eihän se ole mahdollista.
- Se olisi laitonta. - Aivan.
- Se onnistuu. - Onnistuuko? Eikä onnistu.
- Minulla ei voi olla näin monta lasta. - Ei se mitään leipien leipomista ole.
Voi toki! Naapurin Liu-tädillä on 12 lasta.
Pyydän, sano niin, täti. Anna meille tilaisuus lähteä.
Anna meille tilaisuus.
Steelhead.
Kosiskeletko minua, vai tuota rakkinetta?
Tule.
Tule tänne.
Tätini Tokiossa haluaa minun menevän sinne. Pitäisikö minun?
- Palaatko takaisin? - Miksen palaisi?
Pelkäätkö, etten palaa? Etkö kestä lähtöäni?
Hävytöntä.
- Ellet halua minun... - Seuraa unelmaasi.
Palaan tienattuani tarpeeksi rahaa.
Posti on täällä.
Ei sinulle ole mitään.
- Puhelu on yhdistetty. - Kiitos.
Jie, löysitkö hänet?
- En, hän on muuttanut. - Kuinka hän voi vain kadota?
- Niin siinä on käynyt. - Entä hänen tätinsä?
- Hän kuoli viime kuussa. - Kuoli? Kuinka hän kuoli?
Olemme täällä laivan hylyn luona.
Poliisi vie pois ulkomaalaisia.
- Hän jäi varmaankin kiinni. - Jälleen uusi parka.
Jie, olen kävellyt kaksi päivää.
Luojan kiitos. Luulin, ettet selvinnyt. Käy peremmälle.
Teetä, nopeasti.
Esittelen sinut. Tässä on veljeni, Steelhead.
Tuossa ovat Lao Gwei ja Dai.
He ovat Hao-täti ja hänen tyttärensä, Mae. Vasta saapuneita. Auttavat kotiaskareissa.
Hu ja Fang.
Syö hitaammin.
Älä tukehdu.
Hän haisee. Kun hän lopettaa syömisen, viekää hänet pesuun.
- Kiirehtikää, suljemme pian. - Hyvä on.
Yllättävää, että heillä on kylpyhuoneita täällä. Aivan kuin kotona.
Tämä on vanhaa aluetta. Joissakin taloissa ei ole edes vessoja.
Suu kiinni, idiootit!
Olemme pahoillamme. Japanilaisia gangstereita, pysy kaukana.
Miksi täällä on niin monta moukkaa paikalla?
Tokio on todella vajonnut alas.
- Aivan. - Ja tämä on totuus.
Jos heillä olisi rohkeutta tulla Kiinaan, -
pidä huoli, etten pilko heitä palasiksi.
- Kuinka sinulla menee? - Hyvin, väsyttää vain.
Hän muutti pois tätinsä kuoleman jälkeen.
Olen etsinyt kaikkialta. Pitäisi varmaan lopettaa.
Puhutaan lisää, kun olet saanut levättyä.
- Väistäkää. - Kiirehdi tai myöhästyt töistä.
- Kuinka olet voinut? - Samoin kuin ennenkin.
- Olisiko mitään töitä tarjolla? - Isoveli, odota.
- Onko töitä? - Olet onnekas. Pääset perustan tekemiseen.
- Viikon mittainen, 6 000 jeniä päivässä. - Hienoa.
- Voiko pari ystävääni tulla mukaan? - Tietysti.
Mutta kuusi kertaa seitsemän on 42 000. Meille tulee 4 200 jokaiselta.
- Aivan, ei ongelmaa. - Menkäähän sitten.
Muovit muovien joukkoon, lasit lasien.
Erottakaa helposti syttyvät esineet omaan kasaansa. Älkää laiskotelko.
- Luulin, että teemme perustuksia. - Eikö koko maa ole yhtä perustaa?
Tämäkin paikka on täynnä huviloita 20 vuoden sisällä.
Vähemmän puhetta, enemmän töitä. Erottakaa ne tarkasti. Muovit muovien kanssa.
Mitä hän tekee?
- Etsii aarteita. - Aarteita?
- Tämä on minun! - Varo roska-autoa!
Lopettakaa! Muserratte hänet!
Joku hautautui roskien alle. Soittakaa poliisi!
He soittavat poliisille. Laittomat työntekijät pian pois täältä!
- Hän on vielä jumissa! - Juoskaa!
Auttakaa!
- Juoskaa! Poliisit ovat tulossa. - Kiitos.
Juoskaa!
Veli Steelhead. Syö, kun se on vielä kuumaa.
Olen hongkongilainen. Pelastit henkeni, joten maksan kymmenkertaisena takaisin.
Saan putkitöitä muutaman päivän päästä. 10 000 jeniä päivässä. Sinäkin pääset.
Muistakin pitää sanasi.
Muutamia poletteja, ota kaikki.
- Puhelinkortteja. - En voi.
- Voit ottaa ne. - Mihin hintaan myyt näitä?
- Todella halvalla. Kymmenesosan hintaan. - Haluan 20 sellaista.
Ei ongelmaa. Tulee aivan hetken päästä.
Ne ovat väärennettyjä. Niitä täytyy käyttää vihreisiin maksupuhelimiin.
Punaiset tunnistavat väärennökset. Älä koskaan käytä niitä.
- Kuinka voit, isoveli? - Hyvin.
- Veli Tai Bo, antaisitteko 20 puhelinkorttia? - Riittääkö 20?
- Ne ovat ystävälleni. - Enkö pyytänyt työskentelemään minulle?
Siellä tapahtuu. Et saa mitään, mitä haluat.
Olemme Sanwa-kain pääkonttorilla herra Iwaida Jiron hautajaisissa.
Kaikki suuret mafiajohtajat ovat täällä.
Poliisit ovat varuillaan ja ovat täällä suurella joukolla.
Kuulimme luotettavasta lähteestä, -
että mafia-johtajat aikovat -
äänestää uuden johtajan Sanwa-kaille tänään.
Togawa Taro, kaksi ääntä.
Muranishi Koichi, viisi ääntä.
Muranishi Koichi on uusi johtaja.
Uusi johtaja on täällä!
Uusi johtajamme, Muranishi Koichi.
Varajohtaja, Eguchi Toshinari.
Kurata, tiedätkö mitä teen työkseni? Olen poliisi.
Pyydätkö minua ryömimään viemäriin?
Etkö tiedä, että Iwaida Jiro on kuollut? Ei ole edes ollut aikaa juhlia.
- Ja haluaisit minun tekevän tämän? - Saimme valituksen kansalaiselta.
Heille pitäisi sanoa, että laittomat työläiset puhdistavat viemäreitä.
Japanilainen ei tekisi sellaista likaista työtä.
Jos vessa olisi jumissa, paska vain kasaantuisi perseeseen asti.
Selvä. Tämän jälkeen tarjoan sinulle muutamat.
Näytä tietä.
Laittomien siirtolaisten määrä on kohonnut kahden kuukauden aikana.
Asioita täytyy siivota.
Hän on kiinalainen tulkki.
Opiskelin kiinaa yliopistossa.
En tosin puhu sujuvasti. Saatko selvää puheestani?
Saan, koska olen myös japanilainen.
Tajuaako hän todella puhettani?
Unohda se.
- Varokaa askeleitanne. - Selvä.
- Pysykää paikoillanne! - Poliisit!
Steelhead, juokse!
Älkää juosko!
Pysähtykää!
Kootkaa heidät kuulustelemista varten!
- Näytä henkilöllisyystodistuksesi. - Ottakaa paperinne esiin.
Olkaa hiljaa. Osaatteko puhua mandariinikiinaa? Puhukaa!
- Mitä tapahtuu? - En ymmärrä heitä.
- Etkö sinä ole tulkki? - He puhuvat murretta.
- Mitä murteita on Pekingin ja Kantonin lisäksi? - Parisataa erilaista!
Niinkö?
Paljonko tienaat päivässä?
- 8 000 jeniä. - 8 000?
- Hän sanoi, että vain 8 000. - Kuinka niin?
Tällaisella työllä kuuluisi tienata vähintään 15 000 jeniä.
Se on liian vähän.
Onko kiinani sujuvaa? Ymmärrätkö puhettani?
- Kyllä. - Viekää heidät ulos täältä.
- Älkää pidättäkö minua. - Juoskaa! Juoskaa!
Älkää juosko!
- Pysähtykää! - Varokaa.
Tuolla päin!
Auttakaa, en osaa uida!
Ojenna kätesi.
Steelhead, juokse! Kiirehdi!
Älkää juosko! Odottakaa!
Vauhtia.
- Eikö kukaan vartioi? - Japanilaiset eivät varasta, -
joten he luulevat etteivät muutkaan. Hölmöt!
- Tässä. - 3 000 on liian vähän!
Nämä eivät ole minkään arvoisia, hankkikaa LV:tä ja Gucceja.
Niitä on tavarataloissa.
Varasta näitä, ne ovat suosituimpia.
Annan sinulle 20 prosenttia markkinahinnasta.
Kaikki nämä ovat varastettuja tavaroita, -
joita kaakkoisaasialaiset tulevat ostamaan.
Jotkut tilaavat etukäteen.
Mitä vaikeampi se on varastaa, sitä korkeampi on hinta.
- Juuri grillattua. Syö se äkkiä. - Hidasta.
Kerron sinulle, keitä he ovat.
Tuo porukka on Vietnamista.
Nuo naismaiset takanasi ovat Shanghaista.
Nuo äänekkäät tuossa toisella puolella ovat Fujianista.
Täällä olevat ihmiset voivat tehdä mitä vain.
- Työskentelevätkö he yhdessä? - He ovat eri jengeistä, joten eivät varmaankaan.
Älä kuuntele häntä. Tänä vuonna kaikki ovat saman taivaan alla.
Raha on kuningas. Ilman rahaa ei saa ystäviä.
- Häivy, jos sinulla ei ole rahaa. - Älä puhu roskaa.
Näytän sinulle jotain. Tule.
Syö sinä ensin.
Näytän sinulle tempun paperinpalalla.
Et maksa mitään, mutta saat tupakka-askin ja vaihtorahaa.
Steelhead. Näen sinussa aggressiivisen piirteen.
- Olisi tuhlausta, jos et käyttäisi oikoteitä. - En halua joutua karkoitetuksi.
- Pelkäätkö karkoitusta? - Lopeta. Älä välitä hänestä.
Haen sinut takaisin.
Tule pelaamaan uudestaan.
Odotan ulkona.
Oletko uusi täällä?
Osta itsellesi ruokaa.
Lily, mennään.
- Varovasti. - Olen humalassa. Pidä huolta minusta, Lily.
Minä pidän sinusta huolta, jos juot itsesi känniin.
- Rahat tänne. - Minulla ei ole rahaa.
- Rahat tänne! - Päästä irti. Mitä oikein teet?
Mito. Päästäkää minut!
Mitä oikein teette?
Apua!
Apua...
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Sinä. Taisin törmätä jättipottiin tänään. Mito!
Sisko! Miton päästä vuotaa verta! Tule auttamaan!
- Olen raivoissani! - Älä juo enempää!
- Antakaa minulle juotavaa! - Istu alas!
- En voi rauhoitua ilman viinaa! - Wang, tuo ensiapupakkaus heti.
- Tule istumaan. - Tuossa on pakkaus.
En tiedä, miten kiittäisin sinua.
Raha on kaikkein käytännöllisin. Ota ne.
Minun täytyy palauttaa nämä rahat.
Kiitos.
Voisin palkata jonkun. Haluaisitko auttaa minua?
Ei kiitos. Minulla on jo työ.
Anna minun tarjota sinulle juotavaa.
- Wang, tuo ruokaa. - Mitä haluaisitte?
Kaikki käy.
Ei tarvitse olla utelias. He ovat kaikki harjoittelijoita.
Avasin tarkoituksella tämän baarin hiljaiselle paikalle. Haluan pitää asiat yksinkertaisena.
Kabukicho on rauhaton paikka.
- Tämän baarin nimi on Zunaku. - Omistatko tämän?
Tule tänne, jos olet yksinäinen tai ongelmissa.
Paikka on murheita varten.
Kadehdin häntä. Haluaisin, että mies hakisi minulle kuun taivaalta.
Eikö sinulla ole miestä?
Ei ole hyviä miehiä.
Miehestä tulee hyvä hyvän naisen seurassa.
Väärin. Miehestä tulee hyvä pahan naisen seurassa.
Joten olet paha nainen etsimässä hyvää miestä.
Totta. Olet täysin oikeassa!
Kaikilla on ongelmansa.
Meneekö töissä hyvin?
- Kohtalaisesti. - Hyvä. Älä raada liikaa.
Kun ihmisillä on kiire, he eksyvät polultaan.
- Mitä haluatte? - Häiritsette oikeutta. Teidät on pidätetty!
Hylätkää Yakuzan vastainen aloite. Suojelkaa oikeuksiamme.
Voitteko selventää, miten Japanin mafia voi elää rinnan muiden laillisten järjestöjen kanssa?
Ne eivät varsinaisesti elä rinnan.
Se on pitkä ja monimutkainen tarina.
Voitteko kertoa yksinkertaistetun selityksen?
Se on vaikeaa.
Käskekää haaroja polttamaan paperinsa ja lopettamaan toimintansa.
Kukaan ei saa käyttää väkivaltaa.
Älkää antako poliisille mitään syytä pidättää meitä.
Selvä. Liikkeelle!
Pitäkää kiirettä! Aika loppuu.
Kiirettä!
Ajat ovat muuttuneet.
Sanwa-kai ei selviä vanhoilla säännöillä.
Tarvitsemme radikaaleja muutoksia.
Togawa-gumin Togawa Taro ei ikinä hyväksy ehdotustasi.
Ehkä ei, mutta Togawa-gumi menee liian pitkälle.
Poliisit käyttävät tätä tekosyynä pidättääkseen meitä.
Emme voi kohdella häntä vihollisena.
Sanwa-kai ei saa joutua sekasortoon.
Emmekä todellakaan saa suututtaa Togawa Taroa.
Ymmärrän.
Tervetuloa.
Hyvää iltaa, Eguchi.
Tulkaa sisään.
Ole hyvä.
Kuka tuo mies on?
Isoja kihoja! Katso.
Tuo punapukuinen on Gao, Taiwanin jengin johtaja. Shinjukun hurjin.
Tuo pitkä tyyppi hänen vieressään on luultavasti gangsteri.
Jie, onko tuo hän?
- Ei kai sentään. - Eikö?
Mitä teet?
Älä mene.
Nakajima, vie tavarat sisään.
- Minä voin viedä ne. - Ei tarvitse.
Nakajima, jouduitko kantamaan tavaroita?
Kiitos.
- Jos ei riitä, keittiössä on lisää. - Kiitos.
Se mies näytti pitävän sinusta.
Hän on kylästäni.
Siinä tilanteessa en kehdannut tervehtiä häntä.
En halunnut nolata sinua.
Yuko, olemme olleet yhdessä pitkään.
Miksi syrjisin kiinalaisia?
Jotkut syrjivät ulkomaalaisia.
Minusta se on turhan äärimmäistä ja lapsellista.
Vai mitä, Nakajima?
Kabukichohon on tullut paljon kiinalaisia. He sotkevat paikat.
He eivät poikkea meistä. Yrittävät vain tienata elantonsa.
Tiedätkö, kuinka monta kiinalaista auttoi rakentamaan Kabukichota sodan jälkeen?
Antaa olla.
Yuko.
Jos tapaat ystäviäsi, voit vapaasti puhua heille.
Ei minua haittaa.
Olen säilyttänyt tätä erityistä hetkeä varten.
Tänään on se hetki!
Ota!
Hei, riittää jo.
Mikä sinulla on?
Odottaminen on kidutusta.
Nyt meillä on vastauksia. Hienoa!
Lähdetään kaupungille.
Kaupungille!
Lopettakaa! Mitä teette?
Älkää paetko!
Alas sieltä!
Juokse!
- Paperini! - Matalaksi!
En voi palata takaisin.
Ja koska paluuta ei ole, parempi tehdä elämästä mieluisampaa.
Hankin vähän rahaa ja teen itsestäni kunnollisen.
En voi elää varjoissa ikuisesti.
Aiotko tehdä jotain laitonta?
Mitä luulet?
Ongelmani on, että olen pelkuri.
Haluaisin vain kärryt, josta myydä kastanjoita. Se on unelmani.
Jokainen unelma tarvitsee rahaa.
Anteeksi, veli Tai Bo. Kaverini haluaisi tehdä kauppaa.
- Istu alas. - Montako korttia haluat? 20, 50?
2 000, ensi kuussa 10 000.
- Kykenetkö myymään niin paljon? - Minulla on väkeä.
Hyvä. Näytä rahat.
Tuhat jeniä kahdeksasta kortista. Tinkijöille pari kaupan päälle.
Puhelinkortteja! Tuhannella jenillä kymmenen korttia!
Väärillä luottokorteilla tehdään enemmän rahaa.
- Teidän tulee käyttäytyä kuin turistit. - Näytänkö hyvältä?
Muistakaa, vain kallista tavaraa.
Katsos näitä. Hyvältä näyttää.
Katsokaa tätä, hieno.
Olen rukannut konetta. Opetan oikean tavan pelata sitä.
Se sylkee kymmeniä tuhansia päivässä. Vakaa tulonlähde.
Tarvitsemme 600 000 jeniä aloittaaksemme.
- Onko se riskialtista? - Eikö laiton työnteko ole?
- Siinä on 30 000. - Olen mukana.
Sama täällä.
Käy vaihtamassa nämä.
Anteeksi...
Rauhoitu! Älä hermoile!
Kiitos.
Oletko nähnyt tällaista ennen?
Uskoisin.
Herra, oletteko kunnossa?
Olen kyllä...
Oletteko varma? Odottakaa tässä.
- Voitte istuutua tuonne. - Ei tarvitse.
- Mitä sinä hermoilet? - Kaikkihan on kunnossa?
Jie!
- Tule tänne. - Mitä nyt?
- Sinulle on lähetys, tule katsomaan. - Minulle? Mikä se on?
Hiljaa! Tulimme siihen tulokseen, -
että rikollinen ura ei sovi sinulle.
Keräsimme kolehdin ja ostimme tämän. Nyt voit myydä kastanjoitasi.
- Tee kovasti töitä. - Menehän katsomaan.
Kastanjoita! Makeita ja maustettuja!
Kastanjoita!
Kolmasosa on kohtaloa, loppu on taistelua.
Voit voittaa vain, jos rakastat haasteita.
Tarkista ne.
- Näitähän sinä halusit? - Kyllä.
Pidän tämän itselläni.
- Näyttää hyvältä. - Mikä yhteensattuma. Ostoksilla?
Vapaapäivä, kunhan katselen.
Olen tehnyt tätä viime aikoina.
Tämä on sinulle.
- Oikeasti? - Tietysti se on oikea!
Siis, annatko tämän oikeasti minulle?
Anna minulle pussi.
Kiitos.
- Onko sinulla se? Kaksi kakkosta? - Ei, vaan kolme nelosta.
Hiljaa. Hiljaa.
Steelhead on tuonut naisen.
Hän on kaunis. He tulevat.
- Täällä on eloisaa. - Anna kun autan.
- Mitä? Näittekö aaveen? - Itse asiassa kaksi.
Miehen ja naisen.
Et voi koskaan sanoa mitään mukavaa. Esittelen hänet.
- Hän on Lily, erityinen ystäväni. - Hauska tavata.
- Tässä on Hao How -täti. - Hauska tavata.
Neiti Lily. Näytätte Steelheadin kanssa aivan parilta.
- Hao-täti, mitä tarkoitat? - Menkää naimisiin, sitten morsiussviittiin.
- Pidot ovat huomenna. - Olette mahdottomia.
Meluatte päivät pitkät.
Olette tuhonneet täydellisen paikkani.
Häipykää, tai kutsun poliisit.
- Ulos! - Mitä hän sanoi?
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että olette töykeitä ja meluisia.
- Jos ette lähde, hän kutsuu poliisit. - Pilailetko sinä?
- Lao Gwei! - Haluaa minun muuttavan uutena vuotena!
Olen pahoillani.
Pyydän.
- Mikä tämä on? - Pyydän.
Tämä ei käy seuraavalla kerralla.
Muistakaa lajitella jätteet.
Tämä on mökinrämä. Miksi hän on niin vihainen?
- Mitä hän sanoi? - Hän sai ongelmia, kun jätteitä ei lajiteltu.
Tämä on kaatopaikka. Mitä meidän on lajiteltava?
Ette voi syyttää häntä vihastumisesta. Tämä on hänen omaisuuttaan.
Jos suututamme hänet, hän kutsuu poliisit.
Kuka kärsii? Me kärsimme.
Meidän on opittava japania, jos haluamme sopeutua heidän maailmaansa.
Asumme heidän kodissaan. Meidän pitäisi luoda yhteyksiä.
- Meidän on kommunikoitava enemmän. - Olet oikeassa.
Voin opettaa teille japanin kieltä ilmaiseksi.
Hienoa. Otathan minut mukaan?
Olkaa hiljaa. On uusi vuosi, ja on aika syödä.
Lao Gwei, puhu hiljempaa. Olet kovaäänisin.
- Miksi olet myöhässä? - Kauppa on käynyt.
Katso. Näytän sinulle taikuutta.
- Kumpi käsi? - Tämä.
- Ei mitään. - Tuo käsi.
- Ei sielläkään. - Missä se on?
Se taitaa olla korvassasi. Anna kun katson.
Siellä se oli.
Annan sen sinulle.
Kuka olet?
Tässä on isäni.
Hauska tavata.
Minäkin olen kiinalainen. On uusi vuosi. Lahja minulta.
Oletko sinäkin kiinalainen?
- Tule sitten juomaan kuppi teetä. - Hyvä on.
- Entä kärryni? - Älä suotta huolehdi.
- Mene kotiin. - Miksi?
- Mene nyt vain. Käskin mennä. - Miksi?
Käskin mennä kotiin!
Isä...
Kuka luulet olevasi? Kuinka uskallat koskea tyttäreeni?
- Olemme vain ystäviä. - Ystäviäkö?
- Etkö juuri pitänyt hänen kädestään kiinni? - Älkää ymmärtäkö väärin.
- Olemme pelkkiä ystäviä. - Antakaa hänelle opetus!
Kuunnelkaa. Minulla ei ole aikomuksia häntä kohtaan.
Hakatkaa hänet!
Älkää!
Jie! Isä, lopeta tuo!
Lopettakaa lyöminen!
- Joko Jie palasi? - Ei vielä.
Anna jäähtyneet, ottakaa kuumaa.
- Täti, jätä hieman Jiellekin. - Tietysti.
Äiti!
- Mikä hätänä? - Hän vuotaa verta!
- Se on Jie! - Mitä tapahtui?
Istu tähän.
Mitä on tapahtunut?
- Kuka sinut hakkasi? - Tak-eno.
- Kuka tämä Tak-eno on? - Vanha kiinalainen apumies.
Yakuza suojelee häntä.
Yritämme aina vältellä ja olla välittämättä hänestä.
Käskin jättää hänen tyttärensä rauhaan. Mikset kuunnellut minua?
Missä korvasi ovat? Etkö kuule?
Hän otti kärryni.
Mennään. Haetaan kärryt takaisin.
Steelhead, älä ärsytä heitä. Yakuza todellakin suojelee heitä.
Ellemme huolehdi veljistämme, -
pitäisikö minun tulevaisuudessakin olla välittämättä ongelmista?
Pelkurit voivat jäädä syömään.
Palaan pian.
Mitä me nyt teemme?
Steelhead! Steelhead!
- Mikä näistä? - Tuo tuolla perällä.
Mitä aiot?
Etkö ymmärrä? Oletko ulkomaalainen?
- Etsikö ongelmia? - Ei kannattaisi.
KIINALAISILTA PÄÄSY KIELLETTY
- Senkin paskiainen! - Kuollako haluat?
Mitä täällä mekastetaan?
Tämä tyyppi.
Oletteko Tak-eno?
- Kuka tahtoo tietää? - Palauttakaa kastanjakärryni.
Satutitte myös ystävääni. Haluan anteeksipyynnön.
Mitä? Sanoisitko uudestaan?
- Pyytäkää anteeksi! Palauttakaa kärryt! - Hakatkaa hänet!
Hongkongilainen!
Pyytäkää anteeksi! Palauttakaa kärryt!
- Toimikaa! - Ei...
- Missä hän on? - Tuolla!
Älä lyö minua!
- Missä kärryt ovat? - Takakujalla.
- Poliisit saapuivat. - Kytät!
Seis. Älkää juosko!
Täällä.
Ne eivät liiku.
Lähdetään! Poliisi!
Älä juokse! En minä pidätä sinua.
Pelastit henkeni. Haluan kiittää sinua.
Olen Kitano. Olen etsinyt sinua kiittääkseni.
Tässä on puhelinnumeroni. Soita minulle, jos tarvitset apua.
- Kitano-san! - Mene!
Täällä ei ole ketään. He menivät sitä tietä.
Tätä on peukaloitu.
Hemmetti.
Pane se takaisin.
Herkullisia kastanjoita!
Kiitos. Kiitos käynnistä.
Jie, voitko pelata pelikonetta puolestani? Minun täytyy käydä kusella.
Hyvä on. Sammutan vain tulen.
- Se kone siellä. - Tiedän. Pidä vauhtia.
Senkin paskiainen, onpa sinulla pokkaa.
Kuinka kehtaat peukaloida konettani?
- En ymmärrä. - Sanoin, että onpa sinulla pokkaa!
- Huijata nyt minun liikkeessäni! - En minä... Ymmärsitte väärin...
- Myyn kastanjoita. - Näytät tutulta. Käytkö usein täällä?
- Kerroin jo myyväni kastanjoita. - Yrität vain hankkiutua ongelmiin!
- En minä... - Tahdotko kuolla?
- Onko sinulla kumppaneita? - Viekää hänet.
En todellakaan tiedä... Katsokaa, tuolla on kärryni.
- Myytkö todella kastanjoita? - Kyllä myyn!
Pitäkää vahtia. Viekää hänet sisään.
Älä karkaa. Ei tarvitse pelätä.
- Miksi itket? - En oikeasti...
Tuokaa hänet sisään.
Kuka on johtajasi?
Paskooko hän housuunsa?
Vastaa nopeasti! Kuka on johtajasi? Montako teitä on?
Missä asut? Kerrottuasi päästän sinut menemään.
- Juuri minun tuuriani... - Mitä?
- Sanoin, että olen kovaonninen! - Sinäkö? Minä tässä olen huono-onninen!
Pitäkää hänet maassa.
Sinun tuuriasiko?
Sinäkö olet kovaonninen?
Ongelmia! Taiwan-jengi nappasi Jien!
Mitä? Mennään!
Mitä? Etkö vieläkään puhu?
- En! - Selvä. Tuokaa hänet tänne.
Laskekaa hänen kätensä!
Annoin sinulle mahdollisuuden. Nyt kadut, ettet käyttänyt sitä.
Jie!
Onpa teitä paljon.
Oletko sinä johtaja? Käske väkesi olla astumatta enää koskaan Shinjukuun.
Jos vielä nappaan yhdenkin teistä, vakuutan, -
että siitä tulee paljon pahempaa jälkeä kuin tästä.
Jie, kuinka voit?
- Koeta kestää. - Käsi... Antakaa se minulle.
Haluatko hänen kätensä? No toki.
Haluatko käden?
Tässä.
Lähdetään kotiin!
Mennään!